E um prazer revê-lo.
- Como está? - Optima.
Está uma bela noite para uma festa, não?
RESGATE
Encontrei o anúncio dele. Entrem.
- Estou ansiosa por vê-lo. - Desta ele não pode escapar.
Está na hora do espectáculo. Vamos.
- Venho de uma família humilde... - Bela maquilhagem. Presidente da Endeavor Airlines
Nunca tinha pilotado um avião até ter ido para a Força Aérea em 1969.
Acabei por levar a cabo...
... 28 missões de combate em 1971. Foi um ano duro.
lnvesti tudo o que tinha numa companhia de ''charters''.
Está bem melhor que aqueles sapos no anúncio à cerveja.
Voávamos para todo o lado. Eramos os táxis do Céu.
Em 1979, fundámos a Endeavor.
Só tínhamos voos para 4 cidades,
mas acho que os passageiros sentiram o meu gosto pelos aviões.
Expandimo-nos internacionalmente para 37 países.
Ainda somos pequenos, mas eu nunca quis ser o maior.
Apenas o melhor.
Hoje em dia, o mais importante para mim é a família.
A minha... ... e a vossa.
O que uma linha aérea tem de bom,
é que aproxima as famílias. lsso faz-me sentir bem.
Minha Nossa! Nessa altura, eu tinha o diabo no corpo.
Mas hoje, as pessoas mudam...
... de algum modo.
- Ele não queria fazê-lo. - Maravilhoso. Ele esteve óptimo.
Onde foi ele?
Acabem com isso, seus penduras. Eu tenho as costas largas.
São muito amáveis.
Na verdade, até penso suicidar-me antes de isso ir para o ar.
E muito tímido.
No próximo mês, aparece no cartaz de roupa interior em Times Square.
Ficou admirado. Não sabe onde obtive esta informação.
Tive ''Arrombamento de Cofres'' na universidade.
Sean, comeste alguma coisa? Estás bem?
O tipo é tarado. A sério. E incrível.
Como hás-de aceitar a proposta dele sem saberes tudo sobre o negócio?
Está na hora de ''fechar a loja''.
Onde arranjou aqueles azulejos magníficos que tem na cozinha?
Fale à Kate. Só respondo a coisas como ''Sabe arranjar moto-serras?''.
Ou ''Como se mata um urso?''...
Tenho uma pergunta para a Tom...
Que pensa do processo movido contra si pelo Jackie Brown?
Sean, prapara-te para ir dormir. Eu já lá vou. E quem é você?
Brown diz ter provas...
... que o senhor lhe pagou para liderar a greve dos operários.
Há meses que ele diz o mesmo.
Mas agora diz que pode provar o seu suborno?
Sammy Adler do Daily News. Se pudermos conversar...
Bob Stone, é o Sammy Adams do Daily News.
- Vê se chega a casa em segurança. - Não podemos conversar?
Espero que se tenha divertido.
Pronto, pronto... sou repórter, está bem?
Sabemos quem você é.
Jackie Brown diz que lhe armaram uma ratoeira.
- Vá falar com outra pessoa. - Ele está inocente.
Sean?
Tente de novo, Tom.
Pelos vistos não está aqui.
Vou passar pelas brasas enquanto espero. Este colchão tem altos...
E também faz barulho. E tem cabelo.
Este colchão precisa de cócegas.
E proibido rir.
Porque vês a minha fraca figura?
- Que é isto...? Perdão. - E engraçado.
Deve ser engraçado ver que o pai nem sequer sabe falar.
''Grobo''... o ''grobo'' a encolher?
Aquele homem lá em cima estava zangado contigo?
Não era bem zangado. Estava apenas... curioso.
E o trabalho dele.
Parece que está sempre alguém zangado contigo.
E isso que te parece?
Acho que...
- Tu estás zangado comigo? - Não.
Bom, vou já remediar isso.
Pára! Pára!
- Não fui eu! - Caluda! Cala-te!
Calma! Joey, vai com calma! Leva-o daqui.
- Es algum atleta? - Maricas.
Maricas? Levas já um tiro, meu...
- Calma! Estás bem? - Tudo bem, Jimmy.
E melhor ires para a porta. O ''Mayor'' quer ir embora.
Graças a Deus. Sentes-te bem?
Lavaste os dentes?
- Esta manhã. - Tens de os lavar outra vez.
- São de arminho? - São. Queres comprar um?
Argumento
Meu Deus, estou estafada.
Aquele tipo era do Daily News?
lsso é importante?
Apetece-me matar aqueles sacanas.
Quando te perseguem a ti, perseguem-nos a nós.
lsto está um gelo.
Gostava de pôr as mãos no construtor da casa.
- Tens de o encontrar primeiro. - Pois é.
Está aqui um frio de rachar.
- lsso sabe bem. - Não os deixes irritarem-te.
E isso que eles querem.
Quero apresentar a responsável por este magnífico acontecimento.
Uma senhora fantástica, Presidente da Feira da Ciência...
... a Sra. Katherine Mullen.
Obrigada. Obrigada, ''Mayor''.
Bem-vindos à 10a Feira Juvenil de Ciência de Nova lorque.
Hoje temos 54 jovens inventores a competir...
Papá? Porque é que eu não posso entrar?
Não seria justo. A tua mãe faz parte do júri. E se ganhasses?
Não posso entrar com outro nome?
- Por exemplo, John Smith? - Não. Por exemplo, Professor X.
Não resultava. Es muito novo para teres um diploma.
Tinhas de ser careca.
Não, melhor... Professor ''von'' X.
O terceiro membro do júri sou eu própria, Katherine Mullen...
... Presidente da Mesa...
... e ex-professora de Biologia no Liceu Evander Childs.
Que os jogos comecem.
Lá vai.
E este o melhor projecto. Não acham que vai ganhar?
O vento está a levá-lo. Para a esquerda.
Os vencedores devem estar no palco à 1 hora
para receberem os prémios.
Não é justo. Eu trabalhei tanto.
Trabalhaste bastante e fizeste um óptimo trabalho.
Mas já falámos sobre isso, Sean.
Descontrai-te. Goza o dia.
- EP 41. - Muito bem, EP 41.
Estamos a ver o sistema solar?
- E este grandalhão aqui é... - O Sol.
- Quantos planetas há à volta dele? - Nove.
Estou a ver Marte.
Katie, olha o dirigível.
O trabalho que ela faz aqui é incrível.
Não sei onde ela arranja energia.
- Quem é este alaranjado aqui? - Vénus.
E a Terra? Que planeta é este?
Com licença.
Sean?
Que tal, Kate?
- Kate... a pontuação? - Já marquei.
Sean!
Viu o Sean?
Não. Kate, sente-se bem?
Sean.
Sean Mullen... ... por favor, vem ao pódio.
Meu Deus, por favor...
Deve estar chateado por não ter competido.
A quem é que não ligámos?
Sean?
Tem correio electrónico.
- Tenho o seu filho. - Meu Deus!
Quero $2 milhões em notas de 50 e 100.
Nada de numerações seguidas.
Nada de notas novas, nem marcadas.
Devem meter as notas em pastas Samsonite, modelo 260.
Não chame a Polícia, nem o FBl. Se o fizer...
... eu mato-o. Não informe os ''media''...
... ou eu mato-o. Se nas malas ou no dinheiro houver localizadores...
... eu mato-o.
Tem 48 horas.
Voltarei a contactá-lo.
Abre a boca. Abre...
Podes abrir a boca?
Engole.
Sacaninha!
Que estás a fazer?
- Porque não limpas a camisa? - Já falámos sobre isso.
Claro, já me esquecia.
Cabra...
Kate! Para quem estás a ligar? Ele disse nada de Polícia.
- Eu arranjo o dinheiro. - Deixaste-o sozinho!
- Porque o deixaste? - Não deixei.
Eu vi-te. Afastaste-te.
Está bem...
Vou chamar a Polícia.
- Chama o FBl. - Deixa-me pagar-lhe.
Chama o FBl, por favor.
O FBl passou três meses a tentar enterrar-nos.
Estão-se nas tintas...
Tom, eles conhecem-nos... eles conhecem-nos!
Por favor...
Está bem.
- Tintas Lennon. - Somos os pintores.
Vamos a casa dos Mullen acabar a biblioteca.
Sim, já me ligaram. Podem ir.
Os Mullen estão à vossa espera.
Como está, Sr. Mullen? Lonnie Hawkins.
Este é Kimba Welsh, Jack Sickler...
... David Levin e Ron Lambert.
Fatima, dê-lhes o que precisarem.
Este é Paul Rhodes.
Foi o melhor sósia que conseguimos arranjar.
Sr. Mullen, não posso aconselhá-lo nisto, mas se pagar o resgate...
Está aqui.
- E o dinheiro? - $2 milhões.
O Paul pode fazer a entrega por si.
- Tom. - Sim, David?
O Bob tem algo para ti.
E do Centro de Crianças Desaparecidas.
Optimo. Agente Hawkins, este é David Torres.
Onde está a caixa do telefone?
- Não faço ideia. - Nós encontramo-la.
O que eu não percebo...
... essa gente, ela ou ele...
... raptam-me o filho debaixo do meu nariz...
... mas só pedem $2 milhões. Eu valho muito mais.
Ele está a ser esperto, percebe?
Está a simplificar as coisas.
Ele sabe que tem esse dinheiro e que pode pagá-lo.
Talvez não precise de mais.
Posso...?
Vocês estão aqui em vez da Polícia porque eu e a minha mulher
pensamos que isto se relaciona com o processo contra o sindicato.
Jackie Brown.
Filmaram-no a aceitar um suborno durante as negociações
com a lnfinite Air.
Foi uma armadilha. Ele foi apanhado e diz-lhes...
''Vamos resolver isto?''... Por isso, oferece-me em troca.
Disse que o Tom lhe deu $250 mil por um negócio com o sindicato.
Tenho sido exaustivamente investigado.
Eu, a minha empresa, a minha família... fomos...
Fomos arrastados pela lama, graças às fugas do FBl, e nada!
O Brown está preso e fulo.
Conhecemos o caso de Jackie Brown e estamos a trabalhar nisso.
Devia ter mais atenção...
Posso sugerir uma coisa? Vamos investigar isto tudo...
... mas, por agora, descontraia-se, fique quieto, que nós vamos...
- Descontraio-me ou fico quieto? - Tom, deixa-o acabar.
- Não faz mal. - Peço desculpa.
Se fosse o meu filho, eu estava na mesma.
Não faz mal.
Sei que é chato para ti, miúdo.
Tens de ter paciência.
Quantos raptos já investigou?
Ao todo, 33. Se tirar os raptos de custódia...
... e os raptos por droga, talvez uns dez.
Dez raptos tradicionais com pedido de resgate em cinco anos. E muito.
Na verdade, este tipo de raptos é bastante raro.
Dos dez, quantas vítimas recuperou?
Recuperámos sete.
O que correu mal com os outros?
A vida. E o que chamamos o factor X.
Factor X? O que é isso?
- Está pronto? - Não!
Merda, Jack!
Concorde com qualquer exigência que seja feita. Ele é que manda.
A sua prioridade é recuperar o seu filho!
Tê-lo de volta. Compreende?
Vamos precisar de tempo.
Peça para falar com o Sean. Peça um sinal em como está vivo.
Diga que ele tem uma alergia ou uma doença qualquer.
Pergunte em que condições ele está.
Se dentro ou fora de casa.
- Está pronto? - Tudo pronto!
Recupere o seu filho.
Está?
Cancele.
Já localizámos.
Brenda Chance, 4108 Utopia Parkway.
- E a secretária dele. - Sim, nós sabemos.
O nosso filho está morto?
Nem se atreva a pensar nisso.
Abre a boca. Não faz mal, é comida.
Sabes por que não se passa fome no deserto?
Porque aquela areia toda até enjoa.
Toma, miúdo.
Que estás a fazer?
Que raio estás a pensar?
Estou a contar-lhe uma anedota. Grande coisa.
Gostas do miúdo? Queres conhecê-lo melhor?
lsso vai facilitar ou dificultar mais as coisas?
Facilitar o quê, Maris?
- Ele está a falar a sério? - Estou sim, cabra. E tu?
- Pára com isso. - Controla este tipo e eu paro.
Vem cá.
Ouve-me...
Os chocolates e essas merdas...
Se calhar estás a fazer isso tudo para nada.
Compreendes?
Clark, o miúdo está isolado.
Não pode identificar ninguém.
Que podia ele dizer-lhes?
Espera... não me disseste que ias matar o miúdo.
Agora estás a ver a situação?
Não contes anedotas ao miúdo. Não brinques, não fales com ele.
Ele não é teu animal de estimação.
Não falas com o meu irmão. Não tens nada para falar com ele.
Julgas que és tu que mandas aqui?
- Eu não. E o meu homem. - Claro...
- Eu trato de qualquer problema. - Compreendo. Está bem.
Não há dúvida que ele me assusta.
E estás a beber outra vez!
Não faz mal. Não tenho bebido com o miúdo.
Tenho de contar-lhe uma coisa. Acho que deve saber.
Está bem.
Eu subornei-o.
Veja bem... não sou nem padre, nem psiquiatra, nem advogado.
- Esta conversa não é sigilosa. - Eu sei.
Muitos graúdos compraram as suas companhias. Eu não.
Construí a Endeavor do nada. E minha.
Ninguém ma tira... nem sindicato, nem governo, nem o Jackie Brown.
Eu iniciei o suborno.
Tinha 2 mil empregados e clientes. Não podia suportar uma greve.
Por isso, depois do que fiz...
... do que eu propus e levei a cabo...
... ele está preso e eu não.
A minha pergunta é: foi o Jackie Brown que levou o meu filho?
Quer ir perguntar-lhe?
Tenho pensado em ti.
Onde está o meu filho?
Achas que estar aqui dentro é o pior que podia acontecer-te?
- Que queres dizer? - Onde está o meu filho?
Raptaram o teu filho...
... e pensas que fui eu?
Como?
Não tenho esses conhecimentos.
Não tenho amigos.
Não tenho emprego.
Não tenho dinheiro.
E ainda vens acusar-me, cabrão?
Tenho seis filhos. Dava a vida por qualquer um deles!
Não os vejo desde que me puseste aqui dentro!
Porque não estás aqui tu? Devias estar na cadeia!
lsto ainda não acabou, meu sacana! Vou matar-te!
Vá, conta lá isso outra vez.
- Não vinha a fugir da loja... - Não vinhas a fugir?
Não vinha a fugir com ele. Vinha a fugir dele.
- Ele vinha atrás de mim. - Olha para mim e repete lá isso.
- Vinha a fugir... - Encontrámos a arma, Jimmy.
Olha para isto. Já a tinha visto antes?
Não? Será que encontro impressões tuas aqui?
Não? Guarda isso.
Temos um problema. O tipo não quer fechar a loja.
Esquece isso. Fala-me sobre o teu amigo.
Nunca o vi mais gordo.
- Meu Deus, sente só isto... - Estás a bater que nem um cavalo.
- Tens problemas cardíacos? - Eu não vinha a fugir...
Cheira-me a treta. Ele está a brincar comigo.
- Acho que és um aldrabão. - Es um aldrabão?
Tem flocos ''Frankenberry'' com cogumelos?
- Arranja-me um advogado. - Arranja-o tu.
- As algemas estão muito apertadas. - E por serem novas. Já alargam.
Entra no carro. Queres uma Pizza? Um cachorro?
Vamos voltar para a esquadra.
Es algum sacana conhecido nesta área? Abana a cabeça.
Vá!
O filho de uns graúdos foi raptado ontem. Não sabes nada sobre isso?
Polícia de Nova lorque, FBl. Sabes? Abana a cabeça.
Então que fazes? Tu... um sacana conhecido...
... entras numa loja cheia de chuis e pedes flocos de cereais.
lsso faz de ti um imbecil crónico. Que achas?
Que ias fazer com as cassetes?
O miúdo tem os olhos tapados.
Achei que podia ouvi-las.
Não voltes a ser estúpido.
Jimmy.
Estava a sonhar contigo.
O sonho era bom?
Não. O meu pai voltou...
... e bateu-me. Tu estavas lá...
... mas não fizeste nada. Ficaste a assistir.
Sabes muito bem que isso foi só um sonho.
Eu mandei-o para a prisão, lembras-te?
Sim, eu sei.
Onde estiveste? Estou a dar em doida aqui.
Pronto, calma.
Estes tipos são tarados.
Não me ouvem, nem me respeitam. Não confio neles.
- Esquece-os. Têm medo de mim. - Para que precisamos deles?
Não podemos fazer isto sozinhos.
E o miúdo... Estou acagaçada com ele.
Devíamos livrar-nos dele agora.
- E uma bomba-relógio. - Ouve-me.
Tu não tens medo dele. Sabes de que tens medo?
Da tua humanidade.
Da tua própria... decência.
Tu és boa e isso é óptimo... não faz mal.
E isso que preciso de ti.
Na devida altura, o miúdo será problema meu e não teu.
Ainda confias em mim, não?
Sabes que sou capaz de levar isto a cabo, certo?
Certo?
Optimo.
E altura de receber.
CRlANÇAS DESAPAREClDAS E MALTRATADAS
Há alguma coisa nas participações?
Muito do que já sabemos.
Aquilo que não sabemos...
... é o que nem queremos saber.
Dizemos a nós próprios, mentimos a nós próprios...
... dizendo que fazemos tudo isto pela família.
Segurança, futuro...
... essas tretas todas sobre o sucesso. São tretas.
Estou sempre a imaginá-lo com aquelas algemas...
... e sem poder ajudá-lo.
Não posso ajudá-lo. Não posso.
Lá em cima.
O Tom? Depressa!
Vamos a isto.
Lá vêm eles.
Lembre-se do combinado. Jack!
Sr. Mullen?
- Está pronto para ''largar''? - Estou quê...?
''LARGAR''... MARlNES? EXERClTO?
Vá até à Rua 96 Oeste. Venha sozinho.
Tome a Westside High para Norte.
Ainda não tenho o dinheiro. Preciso de mais tempo.
- Não brinque comigo. - Quero falar com o meu filho.
- Venha sozinho. - Espere. Não desligue!
O Sean tem... asma. E muito grave.
Como está o tempo?
Está a chover? Há humidade?
Ele está numa cave? No cimo de uma montanha?
Não, por favor... O meu filho tem vertigens!
O linguista já decifrou a minha pronúncia?
O quê? Não está ninguém aqui. Estou só eu.
- De certeza? - Acha que sou algum idiota?
Quero acabar com isto depressa.
- Optimo. Vamos continuar assim. - Como recupero o meu filho?
- Tenciona pagar? - Claro.
Então não há problema.
Ele liga-lhe.
Quando... quem? Você liga... ou liga-me ele? Quando?
Rua 96. Venha sozinho.
Porra!
Limpinho e sem osso.
Provocaram interferências. Está tudo inoperacional.
Conseguiram? Onde o localizaram?
Provocaram uma falha no computador.
Escolhi o tipo certo, ou não? Eu não disse?
Vamos receber o dinheiro.
Ponham uma escuta no Paul.
Alto. Eu é que vou.
Eu vou.
Deixe-me ir.
- Não há problema com ele? - Ele vai sair-se bem.
Acho bem que sim.
Tenho um problema. Legalmente não posso impedi-lo de fazer isto.
Não sei de onde vem este tipo, mas é um profissional.
Se ele fizer algo de inesperado, teremos de improvisar.
Não sei se poderemos protegê-lo, Sr. Mullen.
Seria mais sensato se fosse um dos nossos a fazer a entrega.
E melhor não ires.
Eu fico bem. A sério. Quero dar-lhe o que ele espera.
lsto está quase a acabar, miúdo.
Vou levar-te aos teus pais. Prometo.
- Quando? - Em breve.
Quando?
As malas têm localizadores.
O carro tem uma escuta. Se houver problema, lá estaremos.
Ele disse sozinho.
Vamos só seguir o dinheiro a uma distância prudente.
Vou dar-lhe um conselho. lsto é uma transacção comercial.
Você é um comerciante e ele também.
Encare isto como um negócio.
Trá-lo de volta.
Todas as unidades ao cruzamento da 269 Oeste com a Rua 125.
Estamos a ver o ''pacote''.
Ouça bem. Só vou dizer isto uma vez.
Saia na Rua 125. Passe três quarteirões...
... até ao Pavilhão Kasarda. Leve as malas consigo.
O sacana está a causar interferências.
Na piscina está uma chave...
... junto ao esgoto, na parte mais funda.
Será vigiado. Não vai ver ninguém, mas eles vê-lo-ão a si.
Pegue nessa chave. Deve ficar completamente vestido.
Se tirar nem que seja só o relógio, o seu filho morre.
Quando tiver a chave...
... procure o cacifo. Tem sete minutos.
Muito bem. Repita lá a ver se percebi.
Sete minutos.
Para quê? Para chegar aí? Saltar para a piscina? Porra!
Minha nossa...
Conseguimos.
- Então? - Bloquearam o sinal.
Tentem localizar de novo.
Juntem ao perfil piratas e ladrões informáticos. Os peritos todos.
Verifiquem a lista de militares...
... polícias, empresas de segurança...
... negociações de reféns.
PAVlLHÃO KASARDA
- A piscina? - E ali.
Perdemo-lo.
Atenção aos desconhecidos que saiam.
Está a ir muito devagar. Mexa-se.
Vista o macacão e ponha o chapéu.
Leve as malas de lona para a sala da cadeira.
Utilize as escadas dos chuveiros.
Ponha o dinheiro nas outras malas.
Saia e procure um ''Monte Carlo''.
Há uma chave colada ao telefone.
Deixe o telefone com as malas... Dirija-se para o Túnel Holland.
Temos o sinal das malas. Estão imóveis.
Quero o edifício evacuado.
500 S.O., localizámos o carro. Continua parado.
S.O. 15.
Encontrámos as malas. Estão vazias.
ldentificámos quatro veículos, um deles com um farolim partido.
Comunique a descrição dos veículos.
Ponha unidades a localizá-los.
Atenda, imbecil.
Que foi agora?
Que tal? Foi um bom mergulho?
Nada mau. E você, como está?
Nada mal. Obrigado por perguntar.
- Como está o Sean? - A divertir-se à grande.
Vi o seu anúncio na televisão.
Nada mau. Tem algum programa para passageiros frequentes?
Se tiver...
... talvez apanhe um avião da Endeavor para sair daqui.
Porquê eu?
Porquê você?
Porque você paga para sair dos problemas.
Não é verdade? Li sobre si e aquele tipo do sindicato.
Devia ter ido para a cadeia. Mas acho que é um bom mentiroso.
Vi-o na TV, Tom, a dizer a todos como estava inocente.
Olhei para os seus olhos.
E sabe que mais? E um grande aldrabão.
Eu sei que subornou aquele tipo.
Você é dos que pagam.
Já o fez uma vez. Agora, fá-lo-á de novo.
Estás bem?
Queres que eu vá?
- O Jimmy disse para ir eu. - Ele que se lixe!
Eu sei o que tenho a fazer.
Clark, não dou o dinheiro ao Jimmy enquanto ele não libertar o miúdo.
- Não o farei. - Que estás a... Cub!
Gosta de cinema, Tom?
Nunca viu ''A Máquina do Tempo''?
Não.
E passado no futuro.
Só há dois tipos de gente na Terra...
... os Morlocks e os Elois.
Os Elois vivem à superfície.
Usam togas, são todos louros, comem uvas e coisas dessas.
E como o Paraíso.
As pessoas ficam apenas para ali deitadas...
... a ouvir harpa.
- Como posso recuperar o Sean? - Mas os Morlocks...
... esses vivem no subsolo.
São uns sacanas grandes, cabeludos e feios, piores que macacos.
Eles é que têm as máquinas.
Trabalham...
... para os Elois terem comida e togas suficientes.
Pode responder-me?
E uma grande ideia, se for um Eloi.
Há um problema...
De vez em quando, um Morlock rapta um Eloi.
Leva-o para o subsolo.
Não continuo enquanto não responder.
Os Morlocks não comem uvas. São canibais. Comem Elois.
Por isso, quando penso no filme ''A Máquina do Tempo''...
... lembro-me da cidade de Nova lorque.
Você é um Eloi, percebe?
Você e os seus amigos andam por aí que nem zombies
sem fazerem ideia da merda que há debaixo deles.
Será que isto faz de mim um Morlock?
Não penso em mim como tal... mas parece que sim.
E, de vez em quando, um de vós é apanhado.
Acho que o preço é esse.
Que cidade. Encontramo-nos no Whitney...
Encontramo-nos no Four Seasons...
Encontramo-nos na ópera... Até à vista.
Até à vista... até à vista.
- Já está a andar novamente, Tom? - Estou.
Optimo.
A uns 2 km há uma bifurcação.
Saia para Saddle River. Siga até à pedreira.
Prossiga a 20km por hora.
Estou a fazer o que diz. Como recupero o meu filho?
Vamos trocar. Você dá-me as malas e eu dou-lhe uma morada.
Boa sorte, rapaz.
Volte para dentro do carro! Atire as chaves.
Dê cá o dinheiro.
- Dê-me a morada. - O dinheiro!
- Disse que me dava a morada. - O quê?
Se quer ver o seu filho outra vez, dê-me o dinheiro!
Raios o partam! Dê-me a morada!
Não seja estúpido!
FBl! Largue a arma! Mãos no ar!
Mullen, afaste-se! Baixe-se!
C.P., precisamos de ajuda. Revelámos a nossa presença.
Temos um suspeito no solo...
... que vinha num todo-o-terreno. Homem branco com uma arma.
Temo-lo em vídeo.
Quem é aquele?
Vá lá, Cubby... vamos.
Alto, ou disparamos! Saia do veículo!
Não tem fuga possível!
Está cercado. Renda-se!
Somos do FBl! Não tem fuga possível!
Temos agentes no terreno!
E o último aviso!
Entregue-se agora!
Somos do FBl!
Não pode escapar!
Largue a arma!
Pare imediatamente!
Avancem.
C.P., estamos no terreno. Vamos avançar.
Abatam-no.
Merda!
Temos um agente ferido. Um suspeito abatido.
Quem foi atingido? Quem era?
Onde está ele?
lsso... vá lá.
Afaste-se!
Ele está a tentar dizer-me algo.
- Vamos estabilizá-lo. - Primeiros socorros!
Está a tentar dizer-me onde está o Sean.
Que estão aqui a fazer? Eu não autorizei isto!
- Deram-nos ordens para vir. - Aquele mentiroso d'um raio!
Não o deixes morrer. Meu Deus... não o deixes morrer!
Merda!
10-7, chefe.
Está morto...
Como vou agora encontrar o Sean?
Você matou o meu filho!
Descobre o que puderes. Ele devia estar em condicional...
Eu disse nada de polícias.
Você devia ter seguido o dinheiro!
E seguiram. O tipo apontou-lhe uma arma.
Você estava em perigo.
''Algo correu mal''... Que quer aquilo dizer?
Se está morto, digam. Não digam isto! Digam que o meu filho morreu!
Presumimos que esteja vivo.
Quer dizer que não sabem! Não sabem onde ele está...
... nem sequer se está vivo! São do FBl e não sabem peva!
Matou o sacana e agora?
Vão embora! Vão!
Sabemos que o raptor da pedreira não estava sozinho.
E fazemos uma boa ideia de quem é o parceiro dele.
O tipo, Cubby Barnes, tem duas condenações por furto.
Não é nenhum perito em informática.
Este tipo aqui... Kate, Tom... reconhecem-no?
- Reconhecem-no? - Não.
E Clark Barnes, irmão do suspeito.
Vimo-lo no vídeo do seu filho feito no parque.
E o cérebro da família
e está no topo da cadeia do crime.
Segundo a Polícia de Nova lorque, Clark e Cubby eram inseparáveis.
Vamos investigar isto...
... e talvez descubramos mais um cúmplice. Entretanto...
Meu Deus, esta merda não!
Localizámos um tipo com uma câmara.
Precisamos de agentes lá fora.
Lonnie, já se sabe de tudo.
De acordo com fontes policiais, um homem foi alvejado e morto...
... numa tentativa gorada de pagamento de um resgate.
Tom Mullen, o milionário magnata da aviação comercial,
estava no local do crime.
Mais notícias com Donna Hanover, junto da casa Mullen, em N.l..
Não conhecemos ainda a identidade da vítima,
nem o seu papel no rapto de Sean Mullen.
Teremos notícias mais tarde.
Os pormenores obtidos junto da Polícia e do FBl são escassos.
Amanhã haverá novos desenvolvimentos...
... e, claro, à medida que tudo for acontecendo por aqui.
- Que estás a fazer? - A ligar à minha mãe.
- Deste telefone não. - Sai daí!
Desliga o telefone.
Não queres que a minha mãe saiba que o filho morreu por tua culpa?
- Desliga isso. - Foi o que aconteceu, não foi?
Esse tipo não foi ao jogo, pois não?
Tem calma. Desliga a merda do telefone.
Era apenas um miúdo...
- Calma... tem calma. - Queres que me acalme, é...?
Queres que me acalme. Agora andam à minha procura!
Já me identificaram! Não posso retomar a minha vida! Que faço?
- Cala-te. - Diz-me!
Também não podes ir ao funeral do Cubby.
Vê se te calas!
O miúdo morre. Que se lixe a massa!
Matamos o miúdo e piramo-nos daqui.
- Espera aí! - Ele tem razão.
Disseste que o faríamos de qualquer modo.
Caluda!
- Onde vais? - Mexe-te.
Recupera o fôlego... Vá lá, faz o que te digo.
Eu trouxe-te porque tinhas miolos e tomates.
Pensa!
O miúdo morre quando já não precisarmos dele.
Usa a cabeça.
Vai ver o miúdo.
Está tudo bem. Vai. Vai...
Matam o teu irmão e queres desistir?
O que é que isso faz de ti?
lsto ainda não acabou, juro-te.
Agora, mais do que nunca...
... este tipo vai pagar!
Posso comer um chocolate?
Eu conheço-te.
Não conheces nada. Não olhes para mim. Não olhes!
Um chocolate...achas que isto é uma festa?
Achas que o teu pai vem salvar-te? Pois não vem.
Ninguém vem. Percebeste? Ninguém vem. Para ti, acabou-se.
... que rodearam o rapto de Sean Mullen.
Temos notícias exclusivas...
Sabes o que os ''irmãos'' chamam a isto? lsto é ''mais drama''.
''Porra, meu, mais drama?
E melhor ficar em casa, hoje.''
Alguma vez ouviste isso? ''Mais drama''?
Mais drama...
Mais Dramamina...
Drambuie...
- Estás bem? - Estou óptima.
- Ouviste isto... - Então não há problema...
O que ouves por baixo?
Passa outra vez.
- Então não há problema... - Parece uma buzina.
Eu sei, mas parece uma sirene de nevoeiro.
E rápida de mais para ser um barco.
Então não há problema...
Entretanto, dá-lhe um grande abraço por mim.
Não importa. Acorda-a. Não, não a acordes.
Querida, ainda bem que não somos ricos.
Há que agradecer a Deus pelo que temos.
Também te adoro. Tenho de ir. Depois ligo-te. Adeus.
Porquê...?
Porque é que este tipo... essa gente...
. .. porque haviam de libertar o Sean, faça eu o que fizer?
Se pagar, não pagar, se me queixar, se o mandar à merda...
Porque haviam de o libertar?
Ele é testemunha, seja qual for o ponto de vista.
E tudo treta.
- São sete vítimas em dez. - Que estás a dizer?
Está bem. O ''Morlock'' recebe o dinheiro...
Acho que não vamos recuperar o Sean, se ainda estiver vivo.
Está a pensar não pagar?
- Não. Nós vamos pagar. - Não, ouve. O ''Morlock'' disse...
... que tinha uma morada para mim.
Eu apareci e apontaram-me uma arma.
Disse que lhe dava o dinheiro se me dissesse a morada.
Deviam ter visto a cara dele.
Ele não fazia absolutamente ideia nenhuma do que eu estava a falar.
lsto não é nenhum negócio para ele. lsto é muito pessoal.
Toda a gente tem pago e salvámos sete vítimas em dez.
Se pagarmos, ele mata o Sean.
Há que ter em conta as probabilidades.
Há 18 anos que faço isto.
Eu apostaria nas pessoas que pagam, seja em que altura for.
Também apostou nos casos em que recuperou cadáveres?
Se quer voltar a ver o seu filho...
... tem de ajudar-me nisto.
As vossas posições!
Acha que pode brincar comigo e lixar-me com o meu dinheiro?
Não tive nada que ver com aquilo. Eu fiz o que me disse.
A sério? Era assim que queria fazer isto?
Enganando-me? Com quem pensa que está a lidar?
Disseram-lhe que iam seguir o dinheiro, não? Com que idiota...
... está você a lidar? Um agente do FBl?
Eu disse nada de chuis...
... e nada de FBl. Pague e pronto. Agora temos aqui um circo.
Diga o que quer.
- O dinheiro. - Quero falar com o Sean.
Vá pela FDR até à saída para a ponte Williamsburg.
Não. Sei que ele está morto.
Não sabe porra nenhuma! Vá pela FDR...
O meu filho está morto. Vá para o diabo!
Que foste fazer? Tom, que fizeste?
Meu Deus, por favor...
- Papá? Papá... - Sean...?
Ponte de Williamsburg. E os imbecis que estão a ouvir...
... se estiverem a menos de 20Km do local...
... abro o miúdo como se fosse um peixe!
Vou sozinho. Entendido?
Nada de helicópteros nem de escutas. Apenas eu.
Tens o telefone?
- Ficas bem? - Vai correr tudo bem.
Não é o Mullen!
- Continua a filmar. - lsto é bestial.
Vá lá!
O Presidente da Endeavor Tom Mullen e a família...
... não são estranhos para o público.
Sendo dono da quarta maior companhia aérea do país...
... com uma participação própria na empresa...
Mas nada na sua vida de sucesso...
... poderia tê-lo preparado para este drama.
O rapto do seu filho de 9 anos por desconhecidos.
- Onde está? - Não sei.
Vá para o cruzamento da Houston e da Broadway.
Está a ouvir?
Mullen?
Mudança de planos.
O quê?
Ligue o televisor no canal 5. Tome atenção.
Não deve demorar mais de uma hora.
Percebeu o que eu disse?
Mullen, mas que raio...?
E o meu.
David, liga ao Don Campbell da WNYW.
Muito bem.
Bob, posso falar contigo?
David.
Eles estão prontos.
Sr. Mullen, vamos colocá-lo aqui e dar-lhe um microfone.
Eu faço-lhe sinal junto da câmara.
Preparado...
Cinco... quatro... três... dois...
lnterrompemos este programa para uma reportagem em exclusivo.
Como sabem, temos seguido o rapto
de Sean Mullen desde há dia e meio.
Agora, vamos mostrar-lhes algo...
... que só poderão ver aqui. Tom Mullen, o pai de Sean Mullen.
Sr. Mullen...
Está no ar.
Todo o mundo sabe...
... que o meu filho foi raptado há 3 dias com um pedido de resgate.
Esta é uma foto recente dele.
Sean, se estiveres a ver, nós adoramos-te.
E isto...
... é o que espera o homem que o raptou. E o seu resgate.
Dois milhões de dólares em notas não marcadas.
Mas isto é o mais perto que chegará do dinheiro. Nunca o verá...
... pois não será pago nenhum resgate pelo meu filho.
Nem um centavo... nem um tostão.
Em vez disso, ofereço o dinheiro como recompensa pela sua captura.
Morto ou vivo, não importa.
Parabéns. Agora você é um bilhete de lotaria de $2 milhões.
Mas as probabilidades são melhores.
Sabe de alguém que não o denuncie por $2 milhões?
Acho que não. Eu duvido.
Por isso, vá para onde for e faça o que fizer, o dinheiro segui-lo-á.
E para ter a certeza disso, para manter vivo o interesse...
... vou pôr um anúncio aos domingos nos maiores jornais do país...
... durante o tempo que for preciso.
Mas, como última oportunidade,
se devolver o meu filho vivo e de boa saúde,
retirarei a recompensa. Com sorte, poderá desaparecer.
Que fique claro...
... que nunca verá o dinheiro. Nem um tostão.
Ainda tem uma hipótese de agir correctamente.
Se não o fizer, que Deus o ajude... pois mais ninguém poderá fazê-lo.
E tudo.
Aqui está... uma chocante reviravolta dos acontecimentos.
A recompensa é agora de $2 milhões.
Trata-se obviamente de uma situação perigosa.
Desejamos-lhe a melhor das sortes.
Repararam que chamou ao raptor um bilhete de lotaria de $2 milhões?
Os riscos são grandes.
Pode desligar?
Ele disse: ''Sean, se nos ouves, adoramos-te.'' Muito comovente.
Mullen, você enlouqueceu!
Estou muito orgulhosa de si!
Para onde levaram o miúdo?
Já sabes. Para o local combinado.
- Tinha de fazer isto. - Tinhas de fazer isto?
Tinhas...?
Kate, por favor...
Tenho tanto medo. Mas se lhe pagar, ele mata o Sean.
- Era o que eu faria, se fosse ele. - Que disseste?
Vê a coisa assim...
Julgas-te esperta e que conseguiste confundir todos.
- Pensaste em tudo. - Está a tentar lixar-me?
De repente, acontece algo em que não pensaste.
- Temos de acabar com isto. - Que estás a fazer?
Nada de resgate, nem lucro, só problemas porque o pai do miúdo...
... revelou-se um louco varrido.
Deste-lhe a volta à cabeça.
Ele pode dispender $2 milhões, mas arrisca tudo...
... para te lixar.
Não se pode negociar com um louco.
Não podes. Ficas confundida.
Para o chão. Deitado!
Queres ficar aí para sempre? Recebi o meu dinheiro?
Chegas à conclusão de que, se não devolveres o miúdo...
... tornas-te o homem mais procurado do mundo.
Este maníaco não vai desistir enquanto não te apanhar.
Ninguém me deixa pendurado.
Já me conheces.
O espectáculo é meu. Eu é que digo quando acaba.
Retira o que disseste. Diz que te enganaste.
Não posso. Não há outra saída.
- Também é meu filho. Quero pagar. - Eles matam-no.
Só nos temos um ao outro. Achas que eles se importam...
Somos só nós. Achas que não quero recuperá-lo?
Achas que não faria qualquer coisa para o ter de volta?
Quero tanto que ele volte...
Por favor... não aguento isto, se não estiveres comigo.
Não me deixes pendurado.
Tom...
Acho que procedeu de modo errado.
Colocou o seu filho em grande risco.
Quero que retire a recompensa. Pague a este sacana.
Eu acredito que vai recuperar o seu filho.
E, quando o fizer, nós apanhamos o sacana.
Deus o livre se não... O seu filho...
Juro que vou dedicar-me apenas a este caso. Se for preciso...
... deixo o FBl e pode contratar-me como consultor de segurança...
... para eu trabalhar nisto o mais que puder.
Lonnie, por favor...
Tom, não contei a ninguém sobre si e o Jackie Brown.
Na verdade, talvez nunca conte.
Acha que estou preocupado por poder ser preso?
O Mayor Berisi não aprovou a decisão de Tom Mullen.
- A repórter Donna Hanover... - Quer saber as últimas?
Nas 2 horas após o seu marido falar na TV, tivemos 4 mil chamadas.
Sabe quantas delas forneceram pistas boas e sólidas?
Quantas?
Nenhuma. E cada vez que um desses sacanas...
... e gananciosos nos liga...
... há menos um agente à procura do seu filho.
Deixe que lhe diga, Kate...
... nunca lidei com tão incrível acto de sabotagem...
... por parte de um pai em relação à recuperação de um filho.
E sua responsabilidade falar com o seu marido.
- Faça-o retirar a recompensa. - E se ele tiver razão?
E se eles não tencionarem libertar o Sean?
Eu confio nele.
- Confia nele? - Acredito nele.
Vou apoiar o Tom...
Sempre conseguimos aterrar em lugar seguro.
Em lugar seguro?
Como na situação do Jackie Brown?
O que foi ao certo que o seu marido lhe contou...
... sobre Jackie Brown?
David. Posso falar consigo?
Hawkins diz que se eu arranjar os $2 milhões, posso fazer a entrega.
Só tenho meio milhão. Sei que tem acesso a quaisquer fundos.
Kate, fale com o Tom sobre isto.
Não se trata do Tom, mas sim do Sean.
Kate, não posso fazer isso.
Ele disse-lhe para não me dar dinheiro, não foi?
Kate, ele é o meu patrão, certo?
Come isto.
Obrigado...
Se fosse meu filho, eu pagava.
Eu gostei. ''Se queres o dinheiro, vem buscá-lo.''
E, quando ele vier, oxalá lhe cortem a cabeça.
Pegava nuns amigos meus do Bronx e...
- Tratávamos dele. - Dávamos cabo dele.
Acho que está a arriscar a vida do filho.
Acho que é louco. A vida do filho corre perigo.
Dê-lhe o dinheiro.
Eu faria tudo o que me pedissem. Acho que ele devia pagar.
Hoje ligou um homem para minha casa.
Disse-me para ir à caixa do correio.
Disse para lhe entregar isto.
Ele disse que se contássemos à Polícia...
MAMÃ: 2:00 DA MANHÃ. VEM SOZlNHA
... se o Sr. Mullen soubesse disto...
... matavam o Sean.
Quem é?
E muito simples.
Estou a ficar farto desta treta.
Agora é consigo.
Faça-o retirar a recompensa e dar-me o dinheiro...
... ou vai encontrar o seu filho aos bocados por Nova lorque.
Não desperdiço nem uma bala.
Apenas afio a minha navalha.
E ele nunca levantou a voz?
Não... estava a sussurrar. Estava a sussurrar.
lsto vai para o laboratório.
Pagaste para salvar a tua companhia.
Porque não pagas para salvar o teu filho?
Não sou conselheiro matrimonial. Vim para recuperar o seu filho.
Lamento muito.
Oxalá possas perdoar-me por isso...
... e também pelo que tenho de fazer agora.
Leva a camisa ao laboratório. Verifica os tipos sanguíneos.
Onde vai, Tom? Onde vai?
Pense bem antes de agir.
Quero fazer uma declaração.
E essa declaração é que estou determinado.
E vou aumentar a recompensa.
Vou aumentá-la em $2 milhões.
Quero recuperar o meu filho.
Obrigado.
E pronto. Tom Mullen aumentou a recompensa
pela vida do seu filho em $2 milhões.
Onde vais?
Arruinaste-me a vida.
Por quem julgas que faço isto?
Um incrível desenvolvimento esta noite
quando Tom Mullen duplicou a recompensa para $4 milhões...
- Quer falar com o seu filho? - Claro que sim.
Papá... papá?
Sean.
Sean? Quero ouvir.
Basta.
- Não, quero falar com ele. - Já falou.
Agora ouça com muita atenção.
Tem mais uma hipótese de pagar...
ou nunca mais voltará a vê-lo. Acabou-se a brincadeira.
Tem de ser agora. Como vai ser?
Não.
Não lhe fará mal. Não é assim tão estúpido.
Já imaginou o tormento que vou fazê-lo passar?
Olhe para a sua mulher!
Olhe para a cara dela! O que vou fazer ao seu filho?
O sítio onde está é escuro?
E algum sótão, ou uma cave? Pois habitue-se.
Vai andar escondido no escuro para o resto da sua vida.
Vou dedicar a minha vida a persegui-lo!
Deixe-se de ilusões! Pensa que pode ameaçar-me?
Quem pensa que eu sou? Pague-me!
Quero que você e o dinheiro se lixem! Percebeu? Não há dinheiro!
Julga que está a sofrer, agora?
Não sabe o que é sofrer.
Tem uma hora para me pagar, ou o miúdo morre!
Se não recuperar o meu filho, é melhor suicidar-se.
Porque quando o encontrar, não vou ter pressas.
Vai desejar nunca ter nascido!
Espeto-lhe a cabeça numa merda de um poste!
Vá-se lixar! Vou matá-lo já!
- Deixa-me falar. - Então suicide-se, cabrão!
Devolva-me o meu filho!
- Quere-o? - Quero!
- Quere-o? - Papá!
Meu Deus...
Meu Deus!
Vou matá-lo, Mullen!
Filho da mãe! Mataste-o!
Filho da mãe!
Maldito! Meu Deus...
Ouçam-me.
Mataste-o! Não foram eles, foste tu!
Pronto, Kate. Levem-na para a outra sala.
Só queria falar com ele... Eu só queria falar com ele!
- Que fazemos com o miúdo? - Não há crise.
Não pode identificar ninguém. Que se lixe.
Meu Deus... ajudem-me!
44-Sul para a base.
- Meu Deus... meu Deus! - 44-Sul, diga.
Rua 18, 2627. Agente em perigo precisa de reforços.
Homens armados numa casa. Possível situação de rapto.
Repito, possível situação de rapto.
Atenção, agente vestido à civil.
Polícia!
Merda!
Saiam da carrinha!
Vamos... anda.
Larga a arma!
Ninguém!
Polícia! Quietos!
Alto! Sou agente da polícia!
Não disparem. Sou polícia. Ele está bem.
Sou polícia...
Kate? Tom?
FBl. Vou avançar. Fiquem comigo.
Vou avançar.
Onde está ele? Onde...?
Meu Deus...
- Onde está o Sean? - Lá dentro. Aqui.
O rapaz está ali.
Sean! Eu sou o pai. Sean?
- Quem é? - Sean, sou eu. E o papá.
Papá?
Ele está bem? Posso pegar-lhe?
Ele fica bem. Tem um corte na mão e está desidratado.
Tu estás bem, amigão. Agora estás connosco.
- Olá, mamã. - Olá, querido.
Tu estás bem.
- Levem-me para casa, sim? - Claro que sim.
- Levem-me para casa... - Está bem, querido.
- Adoro-te, Sean. - Eu também.
A mamã está aqui.
Vais ficar bem.
O estado dele é grave?
Vai ficar bem. Afaste-se.
Sr. Shaker?
Obrigado...
Obrigado.
Tom, venha cá.
Conhece-a?
Sim. Conheço.
Meu Deus! Ela trabalhava para nós. Tratava dos banquetes.
Sr. Mullen, por aqui.
Estás bem?
Acende as luzes!
Tudo bem.
Tenho medo do escuro! Não gosto do escuro.
- Deixa a luz acesa. - Vamos deixá-la sempre acesa.
De repente, um tipo começou a disparar contra mim.
O outro tentou atropelar-me.
Por isso, fiz o que tinha a fazer.
E a mulher?
Jimmy?
Sabes como é... fui derrubado pela bala.
Só depois soube que era uma mulher.
E um polícia honesto. Faz um trabalho e pêras.
Não, só um. Cancele o outro.
Não. Só de ida.
Sim... Sr. Kinney.
Obrigado.
No caso do rapto Mullen, ainda há dúvidas sobre Maris Connor.
Sem antecedentes criminais...
... a Polícia está a interrogar família e amigos...
... com vista a encontrar uma relação com os outros suspeitos.
A investigação continua...
... e a busca para encontrar outros suspeitos ainda não terminou.
Os investigadores crêem que o cérebro do rapto...
pode ainda andar a monte.
Achas que vai conseguir?
- Tens frio, querido? - Nas mãos.
Queres ir para casa?
Estás a torcer um pouco os olhos.
O Sol está a incomodar-te? Põe os óculos.
Vou buscar as tuas luvas.
Vai praticando. Eu já volto.
Estás com bom aspecto. Olha para os meus óculos. Vês?
Pareces o papá.
David, neste momento não consigo concentrar-me.
Pode ser mais tarde?
Não. Para o diabo com isso! Que seja como ele quer.
Tenho o Sean à minha espera...
Depois ligo-te, David.
O porteiro ligou agora. O Sr. Shaker queria...
Lamento aparecer assim de surpresa.
Não, entre. Quero falar consigo.
Entre. Que tal vai o ombro?
Sabe como é... não morro desta.
Admira-me vê-lo a pé tão cedo. Fatima, este é Jimmy Shaker.
E um orgulho conhecê-lo... um verdadeiro orgulho.
Como está o miúdo?
Optimo, tendo em conta tudo isto.
Vai demorar uns tempos a recuperar.
Desculpe, mas pensei que tínhamos marcado para segunda. Enganei-me?
Tem razão... segunda. Foi o que combinámos.
Preciso de um agente especial para deter uns suspeitos...
Não fique com má impressão, mas queria tratar disto ainda hoje.
A recompensa...? Uma coisa lhe garanto...
... isto com a imprensa tem sido uma loucura.
Compreendo. São loucos.
Nada mais fácil. Siga-me.
Não estou habituado a isto, mas preciso de sair daqui.
Sou do tipo recatado, percebe?
Para ser franco, nunca tinha morto ninguém.
lsto está a ser difícil para mim.
Lamento muito. Ainda bem que fez o que fez.
Mas lamento muito.
Sente-se, por favor.
Obrigado.
E Jimmy... ou James?
James.
James serve.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Porque não pagou o resgate?
Estava a lidar com escumalha.
Não respeitariam nenhum acordo. Nenhum deles.
Até pagava $20 milhões,
se soubesse que cumpriam a palavra. Mas não.
- A sério? - Claro.
O que me perturba é a mulher.
Esteve em nossa casa 5 ou 6 vezes.
Simpática, afável. Não percebo. Não entendo como uma pessoa
pode ter uma atitude tão fria e ter duas caras...
... ser tão sacana...
Diga-se em abono dos mortos...
... que todos nós temos por vezes duas caras.
E um mecanismo de sobrevivência.
Está a perceber?
Quer dizer...
Como polícia, devia ouvir o que me têm dito ao longo dos anos.
Tom, esquece as luvas. Ele queria vir para casa.
- Está aqui o Sr. Shaker. - Sr. Shaker...
Que Deus o abençoe. Obrigada.
Não foi nada.
Tem de conhecer o Sean. Vou buscá-lo.
Não...
Já chega de emoções por hoje. Deixa-o descansar.
Sim, já passou o suficiente.
- Quer beber alguma coisa? - Não, obrigado.
- Muito obrigada. - Não tem de quê.
Fatima, vem ajudar-me.
Vou já.
- Tem aqui um depósito e tanto. - Não há crise.
Deve querer ir à sua vida. Precisa de mais alguma coisa?
Optimo.
Sei como aqueles abutres lá fora podem enlouquecer-nos...
... por isso há uma porta nas traseiras, se quiser...
Este cheque é uma treta, Tom.
Pensas que saía daqui...
... meu vigarista de merda. Para fazeres um telefonema?
Para teres a Polícia à minha espera no banco, não?
Não podes mentir-me. Caluda!
Porra!
Sabes muito bem quem eu sou. Agora senta-te.
la tudo correr bem.
Mas tinhas de resolver o mistério.
Agora, temos aqui um pequeno problema, não?
Diz-me outra vez porque não pagaste o resgate.
- Podemos resolver isto... - Diz!
Estavas a lidar com quê?
Você tinha o meu filho.
Não sabes o que é escumalha, cabrão!
Percebes alguma coisa disso?
Não. Olha só onde moras...
Presidente de uma companhia aérea...
... e não paga um centavo para salvar o único filho.
- Não o teria salvo, se o fizesse. - Leste os jornais? Viste a TV?
Fui atingido. Arrisquei a vida para salvar o teu filho.
Agora queres lixar-me com o dinheiro. O que há ali?
- Onde vai? - Onde está a mamã e o ''júnior''?
- Agora vou pagar... já. - Vais pagar, sim. Agora mesmo.
Tem alguma conta para eu transferir o dinheiro? Deve ter uma...
Eu e você vamos ao banco...
... e transfiro o dinheiro da minha conta para a sua.
E só carregar num botão. Vamos ao banco e pronto.
Faz a transferência daqui, por telefone.
Não. Vamos ao banco fazer isso.
Vai receber o dinheiro. Só quero que saia desta casa.
Não és tu quem dá as ordens aqui.
Então mate-me já, seu cabrão!
Vá à merda! Não pego no telefone! Não vou pegar!
Vá, mate-me. Mate-nos, ou deixe-nos vivos.
Seja como for, terá de fugir.
Pode ir comigo ao banco e fugir com $4 milhões...
... ou começar a disparar e fugir com o que tem na carteira.
E consigo.
Vá, vamos ao banco, Jimmy! Meu Deus...
Tenho o que queria. Recuperei o meu filho.
E você entregou-mo.
Tenho um avião. Posso levá-lo onde quiser.
Ainda pode ganhar. Pense bem... ainda pode ganhar.
Está bem. Vamos ao banco.
Se algo correr mal, viras-te e eu desapareço.
E, se isso acontecer...
... a partir de hoje, quando o teu filho sair de casa para a escola,
para ir brincar, ou a casa de um amigo,
para comprar um livro infantil, perguntarás a ti próprio...
''Será hoje o dia do Jimmy Shaker?''
Já o apanhei uma vez e posso apanhá-lo de novo.
E, quando o fizer,
já não quero resgate nenhum.
- Entendido? - Claro.
lsto foi pela Maris.
Liga para o aeroporto.
Onde vamos?
México. Guadalajara.
David, fala o Tom.
Mete combustível no avião. Vou a Guadalajara.
Surgiu um assunto para resolver.
Agora vou ao banco.
ALTA-VOZ
- O raptor está consigo? - Sem dúvida.
Explico mais tarde. Liga à Katie. Adeus.
Ligue-me à casa dos Mullen.
Sean, o que foi? Vem cá.
Fica à minha direita.
Não pode estacionar aqui.
Vamos só ao banco num instante.
Shaker?
Como estás, Jimmy? Prazer em ver-te.
Muito prazer, Sr. Mullen.
Deixa-me cumprimentar-te. Ficámos orgulhosos de ti.
Só cumpri o meu dever.
Que pensa deste tipo?
Que posso dizer? Ele é que é ''o tal''...!
- Cuidem-se, rapazes. - Vão com calma.
Não vão demorar muito, pois não?
Não há crise.
Sr. Mullen, que agradável surpresa. Seja bem-vindo.
Ainda cá tenho dinheiro, não?
Tenho uns negócios com o Sr. Shaker.
Por aqui, por favor.
Optimo. Já chega. Vamos buscar o dinheiro do homem.
- Muito obrigado. - Não tem de quê.
Todas as unidades em busca do Det. James Shaker, branco...
...41 anos, de blusão perto.
Shaker encontra-se nas imediações da Madison e da Rua 90.
O suspeito é detective da Polícia de Nova lorque e está armado.
Pressione o ''Enter'' e os $4 milhões são seus.
TRANSACÇÃO CONCLUlDA
Parabéns.
Obrigado.
Shaker, o que se passa? Recebi um aviso pela rádio.
Faço anos. Os meus colegas estão a pregar-me alguma. Não há crise.
Podemos falar contigo?
Não, temos de te prender.
Shaker, quieto!
Ele está aqui!
Largue-a!
Largue a arma!
Tom, é o Lonnie! FBl! Não dispare!
Largue a arma!
Largue a arma, Tom!
Largue-a...
Mullen, largue a arma!
Afaste-se, Mullen!
Vá, largue a arma!
Caminhe para mim.
Não faça nenhuma estupidez.
Largue a arma, Tom.
Para o chão, Shaker.
No chão!
Tom, largue a arma!
Fique aí, Shaker. Não se mexa!
Largue a arma!
lsso mesmo. Agora afaste-se, Tom.